Фондация „Екообщност“, която ни гостува на Панаира на социалното образование в училище, е издала една брошурка с интересни диалектни изрази и думи от дунавския край. Ха сега да видим…дали ще разберете за какво иде реч…:)
Две фрази от с. Селановци, Оряховско
„Заранка с манка ше одим у Блато с колата за вараньици“. СИРЕЧ „Утре с майка ще ходим с волската кола до Блато за тикви“.
„Таа дерльица е р’гнала и са а възтурбирила на дувара и са а вдреенала“ СИРЕЧ „Това животно се е втурнало, покачило се е на оградата и гледа тъжно“
От с. Ветрен, Силистренско
„Нера си яде елаку. Фраснах гу у кълаку.Кобията му със кобия…“ в превод (стопанинът се ядосва на домашното си прасе) „Не иска да си яде бърканото, ударих го по муцуната, ината му с инат…“
„Гуди синията и гуди плакетата на икиндия“ – това е много важно снахите да го разбират 😉 – „Подреди софрата и донеси изпечената баница привечер.“
Да не ми се случва да се загубя по тези ширини и да питам да ме упътят…немойм се разбра 😉
Вила Вилекула 
[…] регион – да не се чудите ако чуете нещо подобно https://vilekula.wordpress.com/2009/09/13/danubedialects/ в Любими преди 1 минута edno23.com Начало контакти […]
Чудни са:))) Особено ми хареса, че има глагол за „гледам тъжно“. Напиши още от брошурката, моляяяяя
то няма кой знае колко много…но ще гледам да напиша 😉
Развесели ми сивия понеделник 🙂 Като Другата България ми звучи – неразбираемо и чуждо, същевременно се радвам, че имаме толкова богат език.
бря! мислех, че икиндия е някъде по обед 🙂
ми то и аз…ама 😉 явно не е!
даааа.
икиндия си е баш привечер.
спомням си навремето имаше една реклама на джони уокър с изречението „със залеза идва джони уокър“ или нещо подобно, което майка ми много умело перифразира на „по икиндия отвори шише ракия“…
весело беше.