Крайдунавски говори

Фондация „Екообщност“,  която ни гостува на Панаира на социалното образование в училище, е издала една брошурка с интересни диалектни изрази и думи от дунавския край. Ха сега да видим…дали ще разберете за какво иде реч…:)

Две фрази от с. Селановци, Оряховско

„Заранка с манка ше одим у Блато с колата за вараньици“.  СИРЕЧ „Утре с майка ще ходим с волската кола до Блато за тикви“.

„Таа дерльица е р’гнала и са а възтурбирила на дувара и са а вдреенала“ СИРЕЧ „Това животно се е втурнало, покачило се е на оградата и гледа тъжно“

От с. Ветрен, Силистренско

„Нера си яде елаку. Фраснах гу у кълаку.Кобията му със кобия…“  в превод (стопанинът се ядосва на домашното си прасе) „Не иска да си яде бърканото, ударих го по муцуната, ината му с инат…“

„Гуди синията и гуди плакетата на икиндия“ – това е много важно снахите да го разбират 😉 – „Подреди софрата и донеси изпечената баница привечер.“

Да не ми се случва да се загубя по тези ширини и да питам да ме упътят…немойм се разбра 😉

Крайдунавски говори

7 мнения за “Крайдунавски говори

  1. Развесели ми сивия понеделник 🙂 Като Другата България ми звучи – неразбираемо и чуждо, същевременно се радвам, че имаме толкова богат език.

  2. даааа.
    икиндия си е баш привечер.
    спомням си навремето имаше една реклама на джони уокър с изречението „със залеза идва джони уокър“ или нещо подобно, което майка ми много умело перифразира на „по икиндия отвори шише ракия“…
    весело беше.

Оставяне на отзив за batpep Отказ

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s